@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
البرنامج التالي موجه للجماهير الناضجة .وهو يتضمن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف وعري .ينصح بالتحفظ العائلي
.لدينا زائران
.سآتي فورًا
لمَ لا تجلس وترسم بطريقة عاديّة ولو مرّة؟
.أنا مَن يلزم عليه تنظيف المكان الانحناء اعتذارًا لمالك العقار هنا
.نحن أخيرًا وجدنا منزلًا مع حديقةٍ في نهاية المطاف
.المعلّم سوري
أَيُعقل أن تكوني هذه أنتِ يا رين الصّغيرة؟
.مضى زمنٌ طويل
.معذرةً، لم ألحظ أمرك في البداية
!إذن فهذه رين
.أنت تتنقّل كثيرًا يا معلّم
...لقد استغرقنا إيجادك طويلًا
!أنتِ
.هذا ليس بالوقت المناسب لتبادل المجاملات
مَن يكون هذا أساسًا؟
.إنّه مجرّد فنّانٍ محلّي على ما يبدو
لقد تكلّفنا عناء كلّ ذلك البحث لأنّك قلتِ .أنّه هناك سيّافًا مذهلًا تعرفينه يمكن أن يساعدنا
،من المرجّح أنّ أهلك تخلّوا عنك عند جبل تاكاو حين ولادتك .بعدها تكلّف بعض القردة اللّطفاء بتربيتك
.هذا هو الانطباع الذي تُعطيه
.معلّم! هذا... هذا الرّجل هو حارسي الشّخصي
حارسٌ شخصي؟
.لقد كنّا نعرف بعضنا منذ الطّفولة
،قبل زمنٍ طويل، كنتُ تلميذًا لدى صانع مرايا في ضواحي هونجو .وعشيرة أسانو كانت من أهمّ الزبائن لدينا آنذاك
كنتُ أحسب أسانو من النّوع الذي من المستحيل .أن يكسب البغضاء من الآخرين
.وها هو قد قُتل جرّاء ضغينة من الماضي
.لا أكاد أُطيق تصوّر ذلك
.أنا آسفة
...كنت أعتزم إخبارك بوقتٍ أبكر
.لكنّي كنت ما أزال أحاول تسوية أمر مشاعري تجاه المسألة
.كلّا، إنّي شاكرٌ لك
.يسرّني أنّك أخبرتني
.أنا مَن يجدر به التأسّف
.أنا لم أحضر الجنازة حتّى
.لا عليك يا معلّم
.إنّ جنازة والدي ما زالت ستبدأ لتوّها
الثّأر؟
!أبي وأمّي كانا بريئَين
.لأجل هذه الغاية، أنا قد تدرّبتُ حتّى سال الدّم عن يداي طيلة سنتَين
!حتّى أنّي قد استأجرتُ حارسًا شخصيًّا
.هذا حلمٌ طائش .أرجو منك أن تأخذي حدود قدراتك بعين الاعتبار
!إنّه ليس حلمًا
.لقد سمعتُ ما تتداوله الشّائعات عن ذلك الرّجل المدعوّ آنوتسو أيضًا
،السيّاف الضّليع ذو الاثنين وعشرين ربيعًا الذي يزعم أنّه نابغة .أخذ على عاتقه توحيد جميع مدارس السّيافة قسرًا
.بفضله فإنّ كلّ دوجو بشرق كاتسوهيكا بات خرابًا .وجميع النّاجين ينتهي بهم المطاف بالانضمام لصفوفه
لمَ الحكومة تتغاضى عن كلّ هذا؟
،لعلّهم يخشون أنّه لو نشب صراعٌ بين اثنين من الرّونين الضّلعاء
.فإنّ تدخّل ضبّاط الحكومة بخطوةٍ خاطئة قد لا يؤدّي سوى لتفاقم الوضع
.من المحتمل أن تكون هناك أسبابٌ مشكوكٌ فيها أخرى
.بجميع الأحوال، إنّهم عصابةٌ إجراميّة حتّى الحكومة لا تودّ العبث معها
.استئجارك لحارسٍ شخصيٍّ واحد لن يبعث حتّى على إقلاقهم
.قد يكون هذا صحيحًا
لكن ما زالت هناك طريقة لجعل من المستحيل ممكنًا، أَليس كذلك؟
.مثلًا لو كان معي حارسٌ شخصيًّا آخر
.لا يمكنني تقديم هذا النّوع من المساعدة
!أنتَ لم تسمع ما لديّ بعد
ما تُراك تطلبين من مجرّد رسّام؟
.ما كنتُ لأطلب هذا من مجرّد رسّام
.المعلّم الذي أقدّم له طلبي هو جاسوسٌ يعمل لصالح الحكومة
.لا أصدّق أنّك تعلمين بشأن هذا
.أسانو ذاك... إنّه لا يأتي بشيءٍ سوى المتاعب
سبب توظيفهم لك كجاسوس هو تقديرهم .للعلاقات التي تملكها وكذلك براعتك في استخدام السّيف
!كما أنّي سمعتُ أنّ أقوى حتّى من أبي في فنون السّيافة
،كما ترين، فإنّ الفنّانين كائناتٌ غريبة
،في حال لم نُلامس شيئًا جديدًا يحفّزنا
.فإنّ حسّ إلهامنا يأخذ بالتّدهور
.وعلى سبيل المثال، فإنّ ذلك الحافز يتمثّل باللّوحات والمنحوثات الغربيّة
لكن مثلما تعلمين، إن حاولتَ تجميع تلك الأشياء .في هذه البلاد حاليًّا، فذلك سيجعل السّلطات خلف أثرك
كيف لي النّيل عليها إذن؟
.أفضل ما يمكن أن أفعله هو أن أصير فردًا من السّلطات بحدّ ذاتي
...ولهذا السّبب أنت تعمل كجاسوس
،بغية إدغام نفسي بينهم، أخذتُ على عاتقي صقل مهارتي بالسّيافة
.لقد تخلّصتُ من أيّ منشقّين عن الحكومة أعرفهم .حتّى أنّي بعتُ بعضًا من زملائي الرسّامين
.سيفي متوحّلٌ في أوساخه
.لا يسعني استخدام سيفٍ ملوّث كهذا لأثأر لصديق
.إنّي لشاكرٌ لك على خطابك المسلّي هذا .أنت فكاهيٌّ بالفطرة يا رجل
.هذا الرّجل تتأصّل فيه النّذالة حتّى صميم القلب يا رين
.أخبرني أيّها المُسن
بين استخدام يداك المتّسختان تلك لمساعدة ابنة صديقك القديم
،وأن تتركها لتموت ميتةً شنيعة كالكلاب
أيّهما مُشينٌ أكثر برأيك؟
.لنكن صريحين مع بعضنا يا معلّم
...يمكنك أن تهذي بشأن الشّرف والصّداقة قدر ما شئت
.لكن في نهاية المطاف كلّ ما تعنى لأمره هو مصلحتك لا غير
أَتريد معرفة ما يُضحكني؟
إنّها الجرأة التي تحملك على اختلاق الأعذار والتهرّب .حينما تأخذ الأمور منعطفًا جدّيًا
.إنّها وجهة نظرٍ فظّة، لكنّي لن أُنكرها
.لديّ جبلٌ من اللّوحات التي ما زال عليّ إنهاؤها .لا يمكن لأحدٍ أن يُخزيني على هذا
.لو كنتَ فنّانًا، لفعلتَ الشيء ذاته
.فنّان"؟ بئس النّذل أنت
مهلًا يا مانجي! إلى أين أنتَ ذاهب؟
.النقّاش انتهى
.سأذهب للبحث عن مأوانا لهذه اللّيلة
!لك أن ترسم حتّى تشبع يا معلّم
!انتظر
.سيخيّم الظّلام عمّا قريب .يمكنك قضاء اللّيلة هنا
...لكن
.أنتِ و تاتسو لديكما الكثير للحديث بشأنه بلا أدنى شكّ .ناهيك أنّه ليس هناك داعٍ لأن تقلقي بشأنه
.إنّه ليس رجلًا من النّوع الذي قد يرحل ويتركك معلّقة
رين... رين؟
أمّي؟
.رين
.ما زلتُ أشعر بالنّعاس
.رين
.يا لك من كسولة
!الموت لك
!سحقًا
.أنتِ تستطيعين التحرّك بسرعة بالنّسبة لأحدٍ استيقظ لتوّه
.أيّتها السّاقطة
...حسنٌ، القبض على فراشةٍ يكون مسلّيًا أكثر حين تحاول الهروب
أَما كان باستطاعكم الانتظار لبعض الوقت؟
.لقد أردتُ أن التلذّذ بكلماتي القاسية وخروجي العظيم البارحة
!مانجي
...حسنٌ، في الواقع، لقد رأيتُ من برج مراقبة الحرائق
!هذا ليس قصدي
!خلفك
!حسنٌ يا فتيان
!أيُّ أحدٍ يقتل هذا الرّجل سيكون هو الزّعيم الجديد
.هكذا إذن
هكذا إذن؟ أَتحسب أنّك تحظى برفاهيّة أخذ الأمور بأريحيّة؟
أَحقًّا تحسب نفسك قادرًا على النّيل منّا جميعًا بسيفٍ واحد؟
!لا جدوى .هذا ليس اللّون الصّحيح أيضًا
فضّلتُ سلوك درب الرّسم على أن آخذ بثأر صديقي وفي النّهاية هذا أفضل ما يمكنني التوصّل إليه؟
!لقد تعلّمتُ الدّرس. سامحني
!تعالَ إلى هنا
!ساعدني قليلًا هنا يا مانجي
!الأحمر. نعم، الأحمر
.وما في بالي هو حُمرةٌ يفترض بي أن أذكر رؤيتها مرّاتٍ لا تُحصى من قبل
.على سبيل المثال، ماذا؟ وردة؟ كلّا، ليس هذا هو
جوهرة؟ كلّا. الغروب؟
.كلّا، هذا احتمالٌ مُستبعد
...لكن حمرةٌ ذات لونٍ أساسيٍ شبيه بالغروب
!أنتِ بطيئة جدًّا
.الأمر حتمًا سهلٌ قولًا لا فعلًا
.لنرَ
!ها قد أتوا مجدّدًا
!أرجوك يا إلهي، امنحني إشارةً بوحي الشّيطان
!هذا هو
.هذا صحيح. هذا هو
.أكثر أحمرٍ أساسي
...الآن بما أنّي صرتُ أعلم هذا، كلّ ما تبقّى
أين ذهب ذلك الوغد؟
.إنّه ماثلٌ حيث أريده أن يكون تمامًا
.أنتَ لا تكفّ عن الصّياح كلّما أقدمتَ على حركةٍ ما
.لهذا السّبب أنفاسك قد انقطعت أيّها الغبي
ماذا؟
.سحقًا
!أيّها المعتوه
.الحمقى الذين يُعميهم الغضب دائمًا ما يقعون في هذا الشّرك
!مانجي
...والآن
ما عساي أفعل معك الآن؟
.لقد قتلتم جميع رجالي
!سأجعلك تدفع ثمن ذلك بقطع كِلا يديك وقدميك
.أخبريني شيئًا واحدًا
مَن فعل هذا؟
أيّ أحدٍ تحمله الجرأة على أن يدوس على الفنّ
.يستحقّ الموت
.إنّي أعجز عن استيعاب الأمر ببساطة
لمَ أنتَ حريصٌ على حماية هذه الفتاة بشدّةٍ لدرجة أن تتحمّل كلّ هذه المشقّة؟
هل تريد أن تثمل بالتّضحية بنفسك لصالح الغير؟
.قبل زمن طويل، أختي الصّغرى قُتلت أمام ناظري، وذلك كان بسببي
،لو أنّ وجه هذه الفتاة لم يكُن مُشابهًا لوجه أختي للغاية .لما كنتُ لأُقدم على شيءٍ بهذا الغباء
.في نهاية المطاف، كلانا نحن الاثنان من الصّنف ذاته
.هكذا إذن، فهمتُ الآن
.ظننتُ أنّي أخبرتك قبلًا
.رين، مع ثلاثين ريو يمكنك حتمًا تجنّب النّوم في العراء لسنتين أو ثلاث
.لعلّنا من الصّنف ذاته حقًّا فكلّ ما يغشل بالي حاليًّا
هو سواء كنتَ تملك اللّيونة اللّازمة للسّماح لغيرنا .بعيش حياتهم بالطريقة التي يختارونها
هل أنا مُخطئ؟
...ربّاه
أَستظلّ عاجزًا عن أن تكون صريحًا مع نفسك حتّى النهاية يا معلّم؟
.يا لها من ألعابٍ مثيرة للاهتمام
.سأظلّ هنا يومَين فقط
.كوني مطمئنّة، اللّافتة التي بالخارج ليست لأجل المظاهر فقط
مَن المالك الحقيقي لها؟
أَهو والدك؟
.آه، الأمر ليس هكذا
.مثلما توقّعت
.هذه ليست عدّةً يحملها رجلٌ عادي
،أنا أُمارس هذه الحرفة منذ عشرين سنة .ومن النّادر ما تمرّ من بين يديّ أسلحة مُنتنة برائحة الأحشاء
.ليس من الممكن أن يكون مالكها ساموراي عادي
...أُرجّح أنّه
.انسي الأمر، هذا ليس مهمًّا
.لن أسألك عن أيّ تفاصيل
.السّيوف تُصنع بغرض قتل النّاس في نهاية المطاف
.هـ- هذا صحيح
حسنٌ إذن يا آنسة، ما رأيك باثنين ريو مقابل صقل كلّ هذا؟
.إن لم تكُن معك الآن، فيمكنك الدّفع عندما تعودين لأخذها
!مهلًا
.يبدو أنّك تملكين معرفة واسعة بالسّيوف يا آنسة
!كم هو أخّاذ .إنّه سيفٌ صينيّ الصّنع
.لا شكّ أنّه دخل إلى هنا من خلال إيزو على الأرجح
.يفترض بصاحبه أن يأتي لأخذه عمّا قريب .إنّه من مدرسة السّيافة التي هي موضوع حديث الجميع
.أنتِ تعرفينها على الأغلب
...أعتقد أنّ اسمها هو الإيتّو-ريو
.ذكرناه، فلاقيناه
ما الذي تفعلينه يا امرأة؟
.هوّن عليك. هذه الآنسة محبّةٌ للسّيوف على ما يبدو لا أكثر
.لقد كانت تقفل متأمّلةً سيفك منبهرةً لمدّة يا سيّدي
.أَهكذا إذن؟ أرجو المعذرة
.حسنٌ، أنا ممتنٌّ لك
،السيوف الصينيّة هي أسلحةٌ ممتازة .لكنّها تختلف تمامًا في ماهية عملها عن السّيوف اليابانيّة
.معظم عامّة النّاس ليسوا أهلًا لاستخدامها
يا رجل، حين يحظى صاقل سيوفٍ بفرصة .العمل على تحفةٍ كهذه، فذلك يجعله يكا يتعرّق دمًا
.لكنّ العرق يجعل من نسيم العشيّة عليلًا أكثر على المرء
.بديعة هي الحياة التي تعيش
.سآتي قاصدًا خدمتك مرّةً أخرى ذات يوم
.أكيد، أتطلّع لذلك
!مهلك
!سيّدي السّاموراي
!أرجوك أن تبيعني ذلك السّيف
.يمكنني منحك ما يقارب 30 ريو مقابله
.أرجوك، أنا أتوسّل إليك
.لستُ بساموراي. أنا مجرّد سيّاف
أخبريني يا امرأة، هل تعرفين دوجو آل أسانو الذي كان في هونجو قبل سنتين؟
.نعم
.أنا أبحثُ عن الابنة الوحيدة لرئيس ذلك الدوجو
.لا يمكنني بيع هذا السّيف مهما كان المبلغ المعروض
،لكن لو كان بوسعك أن تدلّيني على مكان وجود هذه الفتاة
.فعندها من الممكن أن آخذ طلبك بعين الاعتبار
ما رأيك بهذا؟
.لا مشكلة لديّ مع ذلك .أنا مُعتادٌ على الأمر
...لكن بالنّسبة لك، فألّا يعود معك فلسٌ فجأةً
أيمكنك تحمّل بطنٍ فارغ وعدم القدرة على الاستحمام؟
.أنا آسفة
لمَ ترغبين بسيفٍ شخصٍ لهذه الدّرجة؟
.كان ذلك سيف أبي
.قبل سنتين، تمّت سرقة كلّ السّيوف التي كانت لدينا بالدّوجو
.وهو كان من بينها
إذن، ما الذي تريدين فعله؟
هل تعرفين أين يمكثون؟
هل ستسترجعينه بالقوّة؟
.قال أنّهم سيكونون في نُزلٍ بضواحي جيمون يُدعى تاكيغوتشي حتّى الغد
...لكن
.أنا آسفة يا مانجي
.هذه ستكون آخر مرّة أُثير فيها شيئًا كهذا
.أنا في السّادسة عشر من عمري بالفعل
.من المُشين أن أستمرّ في الثرثرة بشأن أمّي وأبي هكذا على الدّوام
.لقد سبق لي وقرّرتُ أن أتجاوز مسألة السّيف
.ذلك الرّجل هو سيّافٌ من الإيتّو-ريو أيضًا
أَلستِ تكرهينه؟
...بلى. أنا أكرهه
،لكن ما دام آنوتسو كاغيهيسا حيًّا .فإنّ أعدائي سيستمرّون بالتّزايد لا أكثر
.لا يجدر بي إضاعة الوقت
.عليّ اتّخاذ أسرع طريقةٍ للوصول إلى ذلك الرّجل
.وجهك... أعتقد أنّي رأيته على مُلصق مطلوبين
.أنتَ ضابط أمنٍ مُسلّحٌ سابق ...وإن لم تخنّي الذّاكرة فجريمتك هي
.قتل مئة رجل
.لا أدري ما الذي تريده منّي تحديدًا، لكنّي آمل ألّا يستغرق الأمر طويلًا
.آه، الأمر ليس بالشّيء الجلل .إنّها مجرّد مسألة بسيطة
.أريدك أن تقاتلني
،في حال ظفرتُ بالفوز
.فأنا سآخذ السّيف الطّويل الذي على خصرك
كم هذا مُضحك! فهمت. هكذا هو الأمر إذن؟
إذن فتلك الفتاة آنذاك كانت هي التي أبحث عنها فعلًا، صحيح؟
أَليس كذلك يا مانجي؟ .إذن فمَن قتل كوروي ساباتو و تسوتشيموتشي نيسابورو كان أنت
تسوتشيمو؟ أَتقصد الأصلع الذي يحمل...؟
.الأصلع صاحب الرّمح
!ارجع إلى هنا
...أيّها الوغد
.يعجبني هذا السّافل
.هذا صحيح. هذا ما آل إليه الأمر
!أطلعني على اسمك! سأحرص على أن أذكره
.ماغاتسو .ماغاتسو تايتو
.لو استثنينا زملائي، فأنت أوّل رجلٍ لم أستطع قتله بهذه الطّريقة
.رغم ذلك، فأنا أحظى بالأفضليّة
تقصد هذا؟
.حسنٌ، أنت قد فاجأتني فعلًا
.لكن اعذرني، أنا مُعتاد على هذا المستوى من الألم
.إنّ هذا ليُعيد ذكريات الماضي
.مسقط رأسي كان هنا في قرية سينزوكو
.المنزل الذي وُلدتُ فيه يوجد على مرمى حجرٍ من هنا
.هذه المنطقة بأكملها أصابها فيضان
،وعلى الرّغم من شكل هذه الغابة .فهي كانت قادرة على امتصاص كلّ الماء وحوّلته إلى وحل
،أحد أصدقاء طفولتي أتى إلى هنا دون علمٍ بذلك .وعثرتُ عليها لاحقًا ميّتًا في الوحل
!يُصادف الأمر أنّ حيث عثرتُ عليه هو المكان الذي تقف فيه تمامًا
ماذا؟
.لسببٍ ما، فأنا أسترجع ذكريات الماضي
.لقد كانت لديّ أختٌ صغرى
لقد ركلت كرةً بشكلٍ خاطئ وتسبّبت في ذعر .حصان مولًى إقطاعي، فتمّ قطعها إلى نصفين عقابًا على ذلك
.مانجي، بما أنّك كنتَ ساموراي فيما مضى، فأنتَ عدوٌّ لي
.وتلك الفتاة التي تُساعدها كذلك
.ليس هنالك من ساموراي يخلو كتابهم من الخطايا
.إنّ حياتهم تضمن التسبّب بالمعاناة لغيرهم
...أنتَ لستَ وحدك
.البطل المأساوي هنا لعلمك
.لن أسمح لك بقتلي مرّةً ثانية على الإطلاق
أَقلتَ أنّك معتادٌ على هذا القدر من الألم؟ هذا القدر؟
.كانت هذه أُمسيةً ممتعة يا مانجي
.آمل أن يتسنّى لنا الاستمتاع بأمسيةٍ كهذه سويّةً مرّةً أخرى
.هذا على افتراض نجاتنا بحياتنا في هذه
.مؤلم
!مانجي
.وجدتُ هذا خارج غرفتي عندما استيقظت
آه، ما هذا؟ هل انتهى بك المطاف بصرف 30 ريو تلك؟
!لا تدّعِ الغباء
مَن الذي طلب منك فعل هذا بحقّ السّماء؟ .أخبرتك أنّي تجاوزتُ المسألة
...لو تعرّضتَ للأذيّة بسبب أنانيّتي، أو أنّك مُتَّ حتّى
.أنا لن أموت
!يا لك من غبي
أَيجدر بي الرّمي به إذن؟
ما الذي دهاك يا رين؟
لقد عقدتِ العزم على الانطلاق في هذه الرّحلة .بسبب الألم الذي شعرتِ به من مقتل والدَيك
،لو صرتِ عاجزةً على أن تدرفي ولو دمعةً واحدة لأجل والديك
فهل ستكونين قادرةً على الاستمرار بالمضيّ فيها؟
،حتّى لو كانت الذكريات مؤلمة
فلو استطعتِ التمسّك بها، فحتمًا ستكون هناك .لحظات ستستمدّين قوّةً هائلةً منها
.أعتقد أنّي فزتُ هذه المرّة
.يا لك من غبي يا أخي
ما الذي قلته للتّو؟
أَلم تكُن مصغيًا؟
.لن أكرّرها مرّةً أخرى
أنا أشبهها، أَليس كذلك؟ .أختك الصّغرى
.ليس من العدل أن أكون الوحيدة التي تبكي طول الوقت
.عليك أن تدعني أراك تبكي بين الحين والآخر
أيّتها البلهاء، لمَ عساي قد أبكي؟
.كفّي عن التفوّه بهذا الكلام الفارغ وأغلقي الباب بالفعل .إيّاكِ إزعاجي إلى حين الظّهيرة
.آسفة
.ناهيك عن ذلك، فطريقة ندائك لي مختلفة .إنّها خاطئةٌ تمامًا
.لم تكُن تناديني "أخي" فقط
".بل "أخي العزيز
!يا لك من أحمقٍ يا أخي العزيز
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
الفصل الثاني البدايات